1
00:00:08,940 --> 00:00:12,100
- בעבר -

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,340
"ערב טוב. בחדשות היום:

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,500
"נמצאו גופות מרוטשות

4
00:00:18,580 --> 00:00:21,900
"בתוך פח אשפה
באזור השרון".

5
00:00:22,340 --> 00:00:25,300
עשית את זה? -האם אתה בעצם
לרחם על שני הרוצחים האלה

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,580
שרוצים למחוק
אחותי והילדים שלה?

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,420
אתה לא רוצה את ההתחייבות הזו בכל מקרה.
-לא רק שאני רוצה את זה,

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,780
אני גם טוב בזה.

9
00:00:31,860 --> 00:00:33,860
מצאתי מסמר אנושי
על אחת הגופות,

10
00:00:33,940 --> 00:00:35,780
זה לא שייך לגוף.

11
00:00:35,980 --> 00:00:39,260
גלה של מי הציפורן הזו,
ויש לך את האדם שלך. -החיה שלי.

12
00:00:39,340 --> 00:00:43,020
זו לא חיה. מה שיש לך כאן
הוא אדם רשע וצמא דם.

13
00:00:46,860 --> 00:00:47,900
יהודה!

14
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
יהודה!

15
00:00:50,580 --> 00:00:51,620
יהודה!

16
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
עדיין חושב שאתה טוב בזה?

17
00:00:58,380 --> 00:01:00,900
"אורית, זה אשר.
תקשיב, יהודה בסכנה."

18
00:01:00,980 --> 00:01:03,460
אני רוצה את הווטרינר
תחת מעקב 24/7.

19
00:01:03,540 --> 00:01:05,820
אבל היא לא עוזרת לנו?
-לא, אני חושב שהיא מטעה אותנו.

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,900
אשר, לעולם לא הייתי פוגע בך.
-הסתכל על עצמך, יהודה!

21
00:01:10,050 --> 00:01:13,340
אשר, מה אתה רוצה? -אני לא יודע
אם אני אהיה כאן כשתחזור.

22
00:01:13,420 --> 00:01:16,300
הוא בדרך לאיכילוב,
עזוב עכשיו ואולי תתפוס אותו.

23
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
חסדך,

24
00:01:27,060 --> 00:01:28,420
יש לנו בעיה.

25
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
"אלוהים של יראת כבוד, אל של עוצמה,
תן לנו סליחה בשעה זו,

26
00:01:32,060 --> 00:01:34,060
"כאשר שעריך סגורים הלילה."
(תפילת יום כיפור)

27
00:01:40,620 --> 00:01:42,180
על הברכיים!

28
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
רד למטה!

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,420
ידיים מאחורי הראש!

30
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
איפה החיה?

31
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
מה?

32
00:01:50,740 --> 00:01:53,260
אם זה יתנפל עליי מכל מקום,
אני יורה בך.

33
00:01:53,340 --> 00:01:54,740
מובן?

34
00:01:59,660 --> 00:02:01,700
חשבתי שלא אתפוס אותך, הא?

35
00:02:01,980 --> 00:02:05,540
אתה בא איתי,
ואתה הולך לשפוך את השעועית.

36
00:02:05,820 --> 00:02:07,020
זה ברור?

37
00:02:08,100 --> 00:02:10,580
עצור, או שאני יורה!
זה בסדר, אני המשטרה.

38
00:02:10,660 --> 00:02:12,140
איפה התג שלך?
-במכונית.

39
00:02:12,220 --> 00:02:13,540
זרוק את הנשק שלך!
-זרוק את האקדח שלך!

40
00:02:13,620 --> 00:02:15,780
זרוק את זה! -אתה משבש
שוטר בתפקיד!

41
00:02:15,860 --> 00:02:19,340
הראה לנו את התג שלך! -שניכם,
זרוק את הרובים, זו עבודת המשטרה.

42
00:02:19,420 --> 00:02:23,860
הראה לנו את התג שלך! -זה במכונית,
אז תירגעו, גולשים חסרי תחושה!

43
00:02:23,940 --> 00:02:25,580
זרוק את זה!
-תקרר, נכון?

44
00:02:25,660 --> 00:02:27,500
זרוק את האקדח
והראה לי את התג שלך!

45
00:02:27,580 --> 00:02:29,860
תפסיק לשחק!
זרוק אותו, או שנירה!

46
00:02:29,940 --> 00:02:32,540
אני ממחוז ירקון!
תפיל את האקדח שלך!

47
00:02:32,620 --> 00:02:35,900
שלח גיבוי, יש גבר מחזיק
בחור צעיר באיומי אקדח. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי!

48
00:02:35,980 --> 00:02:39,460
זרוק את האקדח, אל תהיו גיבורים!
אני אראה לך את התג שלי, בסדר?

49
00:02:39,540 --> 00:02:41,620
פשוט זרוק את הנשק שלך.

50
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
מבקש רשות לירות.

51
00:03:03,940 --> 00:03:05,260
ניתנה רשות. לִירוֹת.

52
00:03:21,180 --> 00:03:24,180
איש למטה!
אני צריך אמבולנס, סטאט!

53
00:03:24,980 --> 00:03:26,380
תעשה את זה מהר, בבקשה!

54
00:03:27,980 --> 00:03:29,140
זִיוּן!

55
00:03:33,500 --> 00:03:34,900
עמוס תמם

56
00:03:36,820 --> 00:03:38,660
מייק ברסטין

57
00:03:40,620 --> 00:03:42,340
מוריס כהן

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,020
אנסטסיה פיין

59
00:03:47,580 --> 00:03:49,340
דניאל קפול

60
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
רני בלייר

61
00:03:52,860 --> 00:03:54,420
אילנית לוי

62
00:03:55,940 --> 00:03:57,620
במאי: מני יש

63
00:04:00,420 --> 00:04:02,700
נוצר על ידי: ציון ברוך

64
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
טנג'ה?

65
00:04:25,460 --> 00:04:27,260
טנג'ה! בוא נלך.

66
00:04:28,940 --> 00:04:30,220
טנג'ה!

67
00:04:32,500 --> 00:04:33,660
טנג'ה?

68
00:04:35,820 --> 00:04:37,220
טנג'ה.

69
00:04:38,660 --> 00:04:39,980
טנג'ה.

70
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
מְטוּפָּשׁ! הפחדת אותי!

71
00:06:16,300 --> 00:06:17,980
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

72
00:06:18,180 --> 00:06:19,980
יהודה, הבטחת לי.

73
00:06:20,060 --> 00:06:22,620
אתה צריך לחכות רק עוד יום אחד.
-ואז מה?

74
00:06:22,940 --> 00:06:24,660
מה יקרה ביום אחד?

75
00:06:24,740 --> 00:06:27,700
אנחנו יכולים להיות ביחד,
אתה תישאר ערפד.

76
00:06:27,780 --> 00:06:30,900
תקשיב, אני אהיה בן אדם.

77
00:06:30,980 --> 00:06:32,550
אתה תגן עלינו.

78
00:06:33,820 --> 00:06:35,500
אני אוהב להיות בן אדם.

79
00:06:36,780 --> 00:06:39,700
אבל אני לא רוצה
להיות ככה יותר.

80
00:06:41,340 --> 00:06:42,780
אני מצטער.

81
00:06:44,100 --> 00:06:45,380
אז תהרוג אותי.

82
00:06:47,980 --> 00:06:50,020
מַה?
-תהרוג אותי.

83
00:06:50,740 --> 00:06:52,100
להרוג אותך?!

84
00:06:55,100 --> 00:06:59,860
יהודה, זו הדרך היחידה
אתה יכול לחזור לחיים הישנים שלך.

85
00:07:01,020 --> 00:07:02,660
אני הקללה שלך.

86
00:07:05,540 --> 00:07:08,140
אתה חייב להרוג אותי.

87
00:07:11,060 --> 00:07:13,660
אני הולך להתאבד עכשיו, בבקשה.

88
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
להרוג אותך...

89
00:07:18,140 --> 00:07:20,100
לעולם לא אהרוג אותך.

90
00:07:20,220 --> 00:07:21,620
לָרוּץ!

91
00:07:35,380 --> 00:07:36,820
שינקו, אני מפציר בך!

92
00:07:36,900 --> 00:07:38,660
אני אסיים את זה.

93
00:07:38,740 --> 00:07:40,100
שינקו!

94
00:07:40,580 --> 00:07:42,140
תן לי לטפל בזה.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
אף אחד לא נוגע בו עד שאני אומר זאת.

96
00:07:47,540 --> 00:07:49,940
יש לך דקה אחת. אֶחָד!

97
00:07:56,380 --> 00:07:58,100
אני יודע מה אתה עובר.

98
00:07:58,180 --> 00:08:01,700
אתה מרגיש חלש, עייף, ניצוד.

99
00:08:02,060 --> 00:08:04,940
אבל המוות אוכל אותך מבפנים.

100
00:08:05,820 --> 00:08:07,380
אני כאן כדי לעזור לך.

101
00:08:07,500 --> 00:08:10,540
אני הולך לתת לך
מוות כשר.

102
00:08:11,020 --> 00:08:12,860
כמו שאתה עושה לבעלי החיים שלך.

103
00:08:14,180 --> 00:08:16,900
תסתכל עליהם.
הם אכזריים.

104
00:08:18,060 --> 00:08:19,820
הם יענו אותך רק בשביל הכיף.

105
00:08:19,900 --> 00:08:24,060
אני מבטיח לך, אני אתן לך
מוות מהיר ונקי.

106
00:08:36,900 --> 00:08:38,580
אני אקח את ההזדמנות שלי.

107
00:08:41,540 --> 00:08:44,460
זו השיחה שלך. הזהרתי אותך.

108
00:08:49,500 --> 00:08:52,620
"אלוהים של יראת כבוד, אל של עוצמה,

109
00:08:52,700 --> 00:08:55,780
"אלוהים של יראת כבוד, אל של עוצמה,

110
00:08:55,860 --> 00:09:00,740
"תן לנו סליחה בשעה זו,
כיון ששעריך סגורים הלילה."

111
00:09:07,940 --> 00:09:08,980
יהודה!

112
00:09:27,540 --> 00:09:28,580
שינקו!

113
00:10:13,100 --> 00:10:14,140
יהודה, לא!

114
00:11:17,860 --> 00:11:19,260
יהודה!

115
00:11:25,500 --> 00:11:27,980
אתה לא כזה חזק,
איש קטן, הא?

116
00:11:28,060 --> 00:11:29,380
אתה לא כזה חזק.

117
00:11:38,260 --> 00:11:40,620
אתה היחיד שיכול לעשות את זה,
אתה יודע את זה.

118
00:11:59,620 --> 00:12:01,220
לפחות ניסינו.

119
00:12:03,060 --> 00:12:04,260
אני מצטער.

120
00:12:12,180 --> 00:12:14,460
לא, לא, לא!

121
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
לא!

122
00:12:17,020 --> 00:12:18,100
לא!

123
00:12:18,180 --> 00:12:20,060
אה, לא...

124
00:12:20,380 --> 00:12:21,420
יהודה!

125
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
יהודה!

126
00:12:55,140 --> 00:12:57,620
לא! טנג'ה!

127
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
שינקו, תעזוב אותה.

128
00:12:59,660 --> 00:13:01,940
טנג'ה! טנג'ה!
-תן לה ללכת.

129
00:13:02,260 --> 00:13:03,940
למה היא לא מתפרקת?!

130
00:13:04,020 --> 00:13:07,220
כולנו היינו צריכים לשלם על זה,
אבל היא לקחה את זה על עצמה.

131
00:13:07,300 --> 00:13:08,740
טנג'ה! טנג'ה, לא!

132
00:13:08,980 --> 00:13:10,500
טנג'ה, טנג'ה!

133
00:13:10,820 --> 00:13:11,900
טנג'ה!

134
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
זו יחידה 19, אנחנו מפנים
אישה באמצע שנות ה-30 לחייה,

135
00:13:56,740 --> 00:13:58,540
עדיין מחפש את החשוד.

136
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
הנה לך,
שתהיה לך טיסה נעימה.

137
00:14:05,100 --> 00:14:08,020
שלום, אדוני. -היי.
-דרכון, בבקשה. -שנייה אחת.

138
00:14:08,940 --> 00:14:11,020
שלום?
-תקשיבו היטב.

139
00:14:11,460 --> 00:14:14,620
חבר שלך, או מה שהוא,
הצליח להימלט.

140
00:14:14,700 --> 00:14:18,500
ובכן, נתתי לך את הכתובת המדויקת.
אתה מצפה שאשיג אותו בשבילך?

141
00:14:18,580 --> 00:14:21,140
אביחי, שמרתי את סוף העסקה,
תפסיק להתקשר אלי.

142
00:14:21,220 --> 00:14:25,300
תראה, אם אתה לא רוצה אותי
לפרסם את הכתובת של אשתך ב-JDate,

143
00:14:25,380 --> 00:14:28,500
אתה מביא אותו
לתחנה מחר.

144
00:14:28,700 --> 00:14:30,780
שכח כתובות.

145
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
הייתה לנו עסקה.

146
00:14:33,140 --> 00:14:34,620
אז תתבע אותי.

147
00:14:36,020 --> 00:14:39,020
לאן אתה תטוס, אדוני?
-מעלה התחת של אמא שלי.

148
00:14:39,140 --> 00:14:41,740
כמה גס... למה כל כך גס?

149
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
שלום.

150
00:15:07,420 --> 00:15:10,260
האם נישאר כאן כדי לגמור אותו,
או שנחזור הביתה?

151
00:15:16,380 --> 00:15:19,100
לא נשאר לנו כלום
לעשות כאן.

152
00:15:19,180 --> 00:15:22,180
אף אחד לא עוזב עד שאני אומר זאת.

153
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
בלי טנג'ה?

154
00:15:26,460 --> 00:15:29,020
היא הייתה היחידה
מי יכול לקלוט את הריח שלו.

155
00:15:30,380 --> 00:15:33,180
אני מתקשר להודיע ​​לדרקולה.

156
00:15:36,980 --> 00:15:39,060
אף אחד לא קורא לאבא!

157
00:15:44,700 --> 00:15:47,020
אני אחראי עכשיו.

158
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
היא...

159
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
היא לקחה את חייה בשבילי.

160
00:16:32,540 --> 00:16:34,580
היא לקחה את חייה בשבילי!

161
00:16:35,580 --> 00:16:38,380
נסה להירגע.
היא לקחה את חייה בשבילי...

162
00:16:38,460 --> 00:16:40,500
הכל ייגמר בקרוב.

163
00:16:45,420 --> 00:16:47,700
היא התאבדה למעני,
חסדך.

164
00:16:51,940 --> 00:16:53,460
חסדך.

165
00:16:53,700 --> 00:16:55,540
למה הצלקות שלו לא מתפוגגות?

166
00:16:56,380 --> 00:16:59,420
הקשר שלו איתה
החליש אותו.

167
00:17:06,340 --> 00:17:09,060
אותיות כתבי הקודש
ירגיע אותך.

168
00:17:10,020 --> 00:17:11,740
נסה לנוח קצת.

169
00:17:14,460 --> 00:17:16,700
איך תעשה את זה,
חסדך?

170
00:17:16,780 --> 00:17:18,740
הוא שבר את הכללים.

171
00:17:19,340 --> 00:17:21,380
הוא שתה דם אנושי.

172
00:17:21,580 --> 00:17:23,900
הוא מעבר לעזרתי.

173
00:17:44,380 --> 00:17:45,900
חסדך...

174
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
תן לי לעשות את זה.

175
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
לא.

176
00:18:01,580 --> 00:18:03,420
מנחם...

177
00:18:04,900 --> 00:18:07,460
בעקידת יצחק,

178
00:18:08,100 --> 00:18:11,420
מי הועמד יותר למבחן -

179
00:18:12,260 --> 00:18:17,260
אבא אברהם
שהיה צריך להרוג את בנו היחיד,

180
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
או יצחק,

181
00:18:20,420 --> 00:18:23,700
"ילד" בן 37
מי שלא ברח,

182
00:18:24,620 --> 00:18:28,020
מאפשר ל"אבא" שלו
לערוף את ראשו?

183
00:18:30,060 --> 00:18:32,780
כבודו, כשאני רואה
כמה אתה מיוסר,

184
00:18:33,860 --> 00:18:35,900
ההימור שלי הוא אברהם.

185
00:18:48,380 --> 00:18:52,300
"ויעבור ה' לפניו,
והכריז:

186
00:18:53,740 --> 00:18:58,140
"ה', ה',
אלוהים, רחום וחנון,

187
00:18:58,660 --> 00:19:01,940
"אורך רוח, ושופע
בטוב ובאמת;

188
00:19:03,020 --> 00:19:05,700
"שומר רחמים
עד הדור האלף,

189
00:19:05,780 --> 00:19:07,620
"סולח על עוון

190
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
"ועבירה וחטא..."

191
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
יצחק.

192
00:19:15,220 --> 00:19:17,860
יצחק הועמד למבחן
יותר מאברהם.

193
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
ואני סיימתי
עם העמדתם למבחנים.

194
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
מישהו כאן?

195
00:20:08,620 --> 00:20:10,900
מה קורה?
- חסדך...

196
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
איפה יהודה?
מה עשית איתו?

197
00:20:13,100 --> 00:20:14,820
יהודה איננו.

198
00:20:16,860 --> 00:20:20,460
תזדיין עם כל שטויות הוודו שלך,
אני מתקשר למשטרה.

199
00:20:20,540 --> 00:20:22,220
אשר,
אל תגרום לי להכות אותך.

200
00:20:22,300 --> 00:20:24,940
אתה הולך להכות אותי? -כֵּן.
-תעלה שלך, בן זונה!

201
00:20:25,020 --> 00:20:26,660
בוא אליי!

202
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
בוא אליי, בן זונה!
-אל תיתן לכיפה שלי להטעות אותך.

203
00:20:29,780 --> 00:20:31,660
אל תיתן לשק הכדור שלי להטעות אותך!

204
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
בוא הנה!

205
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
אשר...

206
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
אשר!

207
00:21:15,820 --> 00:21:16,860
אשר...

208
00:21:27,660 --> 00:21:28,860
בוא הנה!
-תירגע, אשר.

209
00:21:28,940 --> 00:21:30,180
בוא הנה!
-אשר, מגניב.

210
00:21:35,620 --> 00:21:37,660
וואו, וואו, חסדך...

211
00:21:37,740 --> 00:21:39,580
שמעת פעם על
"לא תרצח"?

212
00:21:39,700 --> 00:21:42,660
"להרוג או להיהרג".

213
00:21:42,740 --> 00:21:44,900
כדאי שתקררו אותו.
-בְּסֵדֶר.

214
00:21:55,460 --> 00:21:56,980
בסדר, אני מגניב.

215
00:21:57,060 --> 00:21:58,940
עכשיו אתה יכול להגיד לי
איפה יהודה?

216
00:21:59,340 --> 00:22:00,820
הוא ברח.

217
00:22:00,900 --> 00:22:04,300
הבעיה הכי גדולה היא שיהודה
לא יודע על חוק השבת.

218
00:22:04,980 --> 00:22:06,820
אנחנו חייבים למצוא אותו.

219
00:22:06,900 --> 00:22:09,180
איפה אתה חושב
הוא יכול היה לברוח?

220
00:22:09,260 --> 00:22:11,420
לא הייתי אומר לך
גם אם ידעתי.

221
00:22:13,300 --> 00:22:14,940
אשר...

222
00:22:15,020 --> 00:22:18,020
תראה, אם אכפת לך מיהודה,
כדאי שתספר לנו איפה הוא.

223
00:22:21,020 --> 00:22:24,020
וואו! חסדך,
מה הקשר לאלימות?!

224
00:22:26,860 --> 00:22:29,740
תראה, יהודה יכול לסבול אור יום

225
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
בכל יום בשבוע
מבלי להישרף מהשמש

226
00:22:32,420 --> 00:22:34,620
חוץ מהשבת.

227
00:22:34,700 --> 00:22:39,260
בשבת הוא חייב להיות
נעול בתוך הבית ושכב נמוך.

228
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
הנוכחות האלוהית
לא יכול להגן עליו בחוץ

229
00:22:41,460 --> 00:22:43,780
והוא ישרוף עד אפס!

230
00:22:48,740 --> 00:22:52,780
דותן, מה הסטטוס?
-היא עדיין לא חזרה הביתה.

231
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
שמעתי שנמצאה גופה נוספת.
יש חדשות?

232
00:22:55,940 --> 00:22:59,340
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. סביר שהיא
לחזור הביתה עם החשוד.

233
00:22:59,420 --> 00:23:01,750
אני בדרך לשם.
-אנחנו נחכה לך.

234
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
עוד גוף, הא?
הם ממשיכים לצוץ...

235
00:23:06,660 --> 00:23:10,620
תגיד, אתה רעב?
-לא, לא.

236
00:23:11,100 --> 00:23:12,340
אתה בטוח?
-כֵּן.

237
00:23:13,780 --> 00:23:16,660
תאכל משהו. -אמרתי לך
אני לא אוכל יותר במשמרות.

238
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
"קיוסק של Sweet Spot"

239
00:23:24,020 --> 00:23:27,460
אתה מאמין להיפסטרים האלה
בנות תל אביב?

240
00:23:27,540 --> 00:23:29,420
יוצאים לקניות בקיוסקים.

241
00:23:36,580 --> 00:23:38,060
כן, צורי?

242
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
מַה?

243
00:23:40,660 --> 00:23:41,980
צורי, אתה בטוח?

244
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
אם אתה טועה,
אני דפוק.

245
00:23:45,060 --> 00:23:46,100
אני רואה.

246
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
מגניב, תן לי את הכתובת.

247
00:23:50,020 --> 00:23:53,060
רחוב חשמונאים 3, יפו. לְהִתְקַרֵר.

248
00:23:57,580 --> 00:23:59,020
לאן אתה נוסע עכשיו?

249
00:23:59,500 --> 00:24:00,820
זו הפתעה.

250
00:24:01,220 --> 00:24:03,180
מר ז'אק לא אוהב הפתעות.

251
00:24:03,340 --> 00:24:06,340
חברי צורי, המתפלל
באיזה בית כנסת ביפו,

252
00:24:06,420 --> 00:24:09,260
אומר שרב בית הכנסת
לא הופיע היום,

253
00:24:09,340 --> 00:24:11,340
אז הם הלכו לבדוק
אם הוא בסדר

254
00:24:11,420 --> 00:24:13,420
ואת מי הם רואים
לצאת מהבית?

255
00:24:13,500 --> 00:24:15,540
האיש הראשי שלנו, יהודה.

256
00:24:17,460 --> 00:24:18,700
תאמין לי.

257
00:24:31,140 --> 00:24:32,940
יש רק מקום אחד
יהודה יכול להיות.

258
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
אֵיפֹה?

259
00:24:35,860 --> 00:24:37,540
בכל פעם שהוא בשמלה
הוא הולך לאורית.

260
00:24:37,620 --> 00:24:39,980
היא תמיד מברכת אותו,
יש לו את הכוח הזה עליה.

261
00:24:40,260 --> 00:24:41,820
אני אלך להביא אותו.
-אני אבוא איתך.

262
00:24:41,900 --> 00:24:44,220
וואו, לאן אתה חושב שאתה הולך?
זה השבת.

263
00:24:44,300 --> 00:24:47,980
סיבה זו גוברת על השבת.
צאו לדרך.

264
00:24:49,820 --> 00:24:52,140
מנחם...
-מה? -זכור,

265
00:24:52,300 --> 00:24:55,300
יהודה חייב להיות כאן לפני הזריחה.

266
00:24:55,380 --> 00:24:56,780
כן, הוד מעלתך.

267
00:24:57,180 --> 00:24:58,780
בוא נלך.

268
00:24:59,180 --> 00:25:00,780
אחריך.

269
00:25:07,860 --> 00:25:09,300
הדלת.

270
00:25:09,380 --> 00:25:11,860
הנה היא. - קדימה!
תן לי להודיע ​​לאביחי.

271
00:25:11,940 --> 00:25:16,100
אביחי, אני רואה אותה,
החשוד כאן, אבל...

272
00:25:16,180 --> 00:25:18,220
אני לא רואה
החשוד העיקרי שלנו עדיין.

273
00:25:18,300 --> 00:25:20,700
מה אני עושה?
תן לי הנחיות. מֵעַל.

274
00:25:20,780 --> 00:25:23,580
תישאר במקום, חכה לי,
אני מיד אהיה שם.

275
00:25:23,660 --> 00:25:27,300
בטח, אנחנו מחכים לך,
אנחנו ממש כאן.

276
00:25:27,380 --> 00:25:29,820
הוא אמר שצריך לחכות לו,
הוא יהיה כאן.

277
00:25:31,500 --> 00:25:33,380
רוצה לאכול משהו בינתיים?

278
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
הבאת אוכל מאמא שלך שוב?
-פיסות פסטה ומוח. -מוֹחַ?

279
00:25:36,980 --> 00:25:39,620
מוחות בכורכום, זה טוב,
מלא סידן. -גס...

280
00:25:39,700 --> 00:25:41,660
אל תדפוק אותו
עד שניסית את זה.

281
00:25:41,740 --> 00:25:44,500
אתה לא יודע כלום על אוכל.

282
00:25:44,580 --> 00:25:45,820
זאת הבעיה שלך.

283
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
תאמין לי, אחרי התקרית האחרונה שלי
הפסקתי לאכול במשמרות.

284
00:26:30,940 --> 00:26:33,780
לעזאזל! אתה מזוין!
-שששש...

285
00:26:33,860 --> 00:26:36,340
לך מכאן!
-תקשיב לי...

286
00:26:36,420 --> 00:26:39,060
אני צריך שתירגע,
להתניע את המכונית ולנסוע.

287
00:26:39,140 --> 00:26:41,020
אתה תקשיב לי.
יש לך שלוש שניות

288
00:26:41,100 --> 00:26:44,140
לצאת מכאן לפני שאני צורח
רצח עקוב מדם, אתה שומע אותי?

289
00:26:44,220 --> 00:26:48,180
אורית, בבקשה, זה עניין
של חיים ומוות. -שׁוּב?!

290
00:26:48,340 --> 00:26:51,620
די עם השטויות על החיים והמוות!
היה לי את זה עם השטויות האלה!

291
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
צא מהמכונית שלי לעזאזל!
-אורית...

292
00:26:53,580 --> 00:26:55,940
אם לא בשבילי,
לעשות את זה בשביל מרי והילדים.

293
00:26:56,020 --> 00:26:57,940
הם בסכנה.

294
00:27:00,660 --> 00:27:01,980
אני מתחנן בפניך.

295
00:27:08,540 --> 00:27:10,220
אני אעשה את זה רק בשביל מרי,

296
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
ויש לך 10 דקות.

297
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
תודה, אורית.

298
00:27:13,820 --> 00:27:16,100
זה בדיוק מה שהייתי צריך.
-שכח מחגורת הבטיחות!

299
00:27:16,180 --> 00:27:18,460
שתוק לעזאזל, חרא קטן!

300
00:27:22,700 --> 00:27:24,940
לך, לך, לך!
-לאן?

301
00:27:25,020 --> 00:27:27,340
MOMA. הם סובלים
תערוכת רהיטים מדהימה.

302
00:27:27,420 --> 00:27:30,860
לכו, זה הימור!
-אה, בסדר.

303
00:27:30,940 --> 00:27:33,460
לך, לך, היא פונה ימינה.

304
00:27:33,540 --> 00:27:35,660
למה אתה לא זז?!
-המכונית לא תזוז...

305
00:27:35,740 --> 00:27:38,060
פשוט סע!
-לך תראה מה לא בסדר.

306
00:27:38,140 --> 00:27:40,020
בטח פנצ'ר, אבי.

307
00:27:40,460 --> 00:27:41,740
אבי!

308
00:27:45,100 --> 00:27:48,380
תדאג לספר לי
למה עוקבים אחריך -מַה?

309
00:27:48,460 --> 00:27:50,940
למה המשטרה על הזנב שלך?

310
00:27:51,060 --> 00:27:52,940
אני לא יכול לסבול את השטויות האלה יותר.

311
00:27:53,740 --> 00:27:56,580
אני עוזר למשטרה, לידיעתך.
-בֶּאֱמֶת? -כן, באמת.

312
00:27:56,660 --> 00:27:59,700
עם מה? -אני לא יכול להגיד לך,
וזה לא עניינך.

313
00:27:59,780 --> 00:28:02,620
מְסוּוָג?
-כן, זה כן.

314
00:28:02,780 --> 00:28:05,660
אתה משוגע?!
-אני שונא את הקרביים שלך!

315
00:28:05,740 --> 00:28:08,180
זה בשביל הכסף שגנבת ממני,
חתיכת חרא!

316
00:28:08,980 --> 00:28:11,260
זה היה עניין של חיים ומוות.

317
00:28:11,340 --> 00:28:13,540
זהו,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

318
00:28:13,620 --> 00:28:16,860
מה הבעיה שלך?
-אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.

319
00:28:16,940 --> 00:28:20,540
נמאס לי ממך.
אני כזה אידיוט! -לַחֲכוֹת!

320
00:28:37,140 --> 00:28:38,500
טוֹב?

321
00:28:39,380 --> 00:28:40,980
נו מה?
-תקשיב... -מה?

322
00:28:41,060 --> 00:28:43,780
למה אתה כל כך כועס?
בוא לכאן שנייה. -מַה?

323
00:28:43,860 --> 00:28:46,980
ברצינות,
מה אתה רוצה ממני

324
00:28:47,060 --> 00:28:50,500
אני מתחנן שתעזוב אותי בשקט.

325
00:28:50,580 --> 00:28:53,740
מַסְפִּיק!
לקח לי שנה להתגבר עליך!

326
00:28:53,820 --> 00:28:57,180
שנה של דיכאון,
גלולות, אתה שם את זה,

327
00:28:57,260 --> 00:28:59,860
אפילו קיוויתי
שתחזור.

328
00:28:59,980 --> 00:29:02,220
זהו, היה לי את זה.

329
00:29:02,300 --> 00:29:05,300
המשכתי הלאה,
אתה מבין את זה?

330
00:29:05,380 --> 00:29:09,060
סיימתי לחכות לך,
ואז הופעת שוב,

331
00:29:09,140 --> 00:29:13,540
וכל העניין
מתחיל מחדש.

332
00:29:13,620 --> 00:29:18,140
יהודה, תראה אותי,
אני מתחנן שתעזוב אותי בשקט.

333
00:29:18,220 --> 00:29:20,980
בבקשה,
תן לי להמשיך בחיי!

334
00:29:22,340 --> 00:29:24,020
בסדר, בסדר.

335
00:29:24,180 --> 00:29:25,260
עָדִין.

336
00:29:25,340 --> 00:29:26,940
אתה צודק, בסדר.

337
00:29:27,020 --> 00:29:28,660
אני אתן לך ללכת.

338
00:29:28,740 --> 00:29:32,420
אני יודע, הייתי זבל,
חתיכת חרא לגמרי.

339
00:29:32,500 --> 00:29:34,820
רמאות.
-רמאית.

340
00:29:34,900 --> 00:29:38,100
בן זונה.
-בן זונה. אתה צודק.

341
00:29:38,180 --> 00:29:40,180
אני יודע שאני כן.
-אבל תקשיב,

342
00:29:40,260 --> 00:29:43,540
יש לי משהו
ממש סוריאליסטי להגיד לך,

343
00:29:43,620 --> 00:29:47,940
ואחרי שאתה שומע את זה,
אני אקבל כל מה שתחליט.

344
00:29:48,020 --> 00:29:50,980
אני מתחנן, רק שמע אותי.

345
00:29:53,660 --> 00:29:54,980
לְדַבֵּר.

346
00:29:58,100 --> 00:30:00,020
תמשיך.
-תקשיבי, אני...

347
00:30:00,100 --> 00:30:03,660
טסתי לרומניה להמר
עם כסף של גנגסטר כבד.

348
00:30:03,740 --> 00:30:07,660
תן לי לנחש: הפסדת,
ועכשיו אתה חייב לו המון כסף

349
00:30:07,740 --> 00:30:12,260
אז הוא רודף אחריך כדי להרוג אותך.
-לא, לא, זה רק זה,

350
00:30:12,460 --> 00:30:14,060
זכיתי.

351
00:30:14,300 --> 00:30:16,460
אני לעזאזל ניצחתי
בפעם הראשונה בחיי,

352
00:30:16,540 --> 00:30:19,100
אורית, זכיתי בשני מיליון יורו.
-אז מה קרה?

353
00:30:19,180 --> 00:30:21,260
תכננתי לחזור לישראל
עם הכסף

354
00:30:21,340 --> 00:30:23,620
ולהחזיר לך את כל החוב
כיסתת בשבילי.

355
00:30:23,700 --> 00:30:25,580
כן, נכון.
-אני נשבע.

356
00:30:26,060 --> 00:30:27,580
אבל אז...

357
00:30:28,420 --> 00:30:29,900
ואז מה? מַה?

358
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
ילדה הגיעה לחדר שלי.

359
00:30:35,180 --> 00:30:36,260
זונה.

360
00:30:36,340 --> 00:30:38,100
ילדה. - זונה.
תקראו לזה מה זה, בסדר?

361
00:30:38,180 --> 00:30:40,500
סיימתי עם השטויות שלך.

362
00:30:40,580 --> 00:30:43,020
והיא נשכה אותי
והפך אותי לערפד.

363
00:30:58,060 --> 00:30:59,140
מַה?

364
00:30:59,220 --> 00:31:00,740
מַה? מַה?

365
00:31:00,820 --> 00:31:03,900
אני רק רוצה...
-מה אתה רוצה ממני?!

366
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
למה חזרת לכאן?

367
00:31:06,060 --> 00:31:08,100
אני לא מרגיש טוב...
-אני מקווה שתתמוטט!

368
00:31:08,180 --> 00:31:10,980
מה עלי לעשות
להוציא אותך מהחיים שלי?!

369
00:31:11,180 --> 00:31:12,300
תעזוב אותי בשקט!

370
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
מה איתך?

371
00:31:16,140 --> 00:31:17,980
יהודה, מה איתך?

372
00:31:18,660 --> 00:31:19,980
מה איתך?

373
00:31:23,140 --> 00:31:24,820
מה עלה עליך?
-אני חייב לצאת...

374
00:31:25,780 --> 00:31:27,100
יהודה! יהודה!

375
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
יהודה...

376
00:31:30,780 --> 00:31:32,660
יהודה! היי, יהודה!

377
00:31:40,020 --> 00:31:41,020
מה ה...?

378
00:31:59,980 --> 00:32:02,380
יהודה, רגע,
אני אביא לך מים.

379
00:32:07,740 --> 00:32:08,860
יהודה?

380
00:32:09,180 --> 00:32:10,300
יהודה!

381
00:32:17,380 --> 00:32:18,860
אביחי, הפחדת אותי.

382
00:32:20,820 --> 00:32:23,220
ג'יז! זה מסריח!
מה אכלת?!

383
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
אמא של אבי בישלה מוחות

384
00:32:25,780 --> 00:32:28,980
ואני מניח שאני לא יכול לסבול את זה.
-לָצֵאת.

385
00:32:31,340 --> 00:32:35,060
תדאג לספר לי
איך שני שוטרים בהימור

386
00:32:35,140 --> 00:32:37,340
לא שם לב שהצמיג שלהם
נחתכים?

387
00:32:37,420 --> 00:32:41,820
אני חושב שזה היה קוץ. -קוץ?
לקח כמה ימים עד שהוא התרוקן...

388
00:32:41,900 --> 00:32:44,620
אבי, שתוק!
זה לא היה קוץ.

389
00:32:44,700 --> 00:32:47,740
אני לא יודע איך זה קרה, אביחי,
אני לוקח אחריות מלאה.

390
00:32:47,820 --> 00:32:51,100
אבל לידיעתך, אביחי,
היא השאירה את הקניות שלה ליד דלתה

391
00:32:51,180 --> 00:32:53,460
כלומר
היא שכחה לקנות משהו

392
00:32:53,540 --> 00:32:56,820
אז אנחנו רוצים לתפוס אותה בדרך חזרה.
אנחנו לא צריכים לחכות במכונית שלך?

393
00:32:57,860 --> 00:32:59,580
תפסיק, תפסיק.

394
00:32:59,980 --> 00:33:01,260
אתם עוזבים?

395
00:33:02,300 --> 00:33:03,340
אביחי, אביחי...

396
00:33:03,420 --> 00:33:05,260
סע, אידיוט! לִנְהוֹג!

397
00:33:06,020 --> 00:33:09,700
תחזור לכאן! -אני אנהג!
- עשית מספיק נזק!

398
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
הייתי נהג ג'יפ צבאי!
אני ממש מוכשרת!

399
00:33:12,020 --> 00:33:14,220
מישהו, סע!
-אני סומך עליך! לְהַמשִׁיך!

400
00:33:14,300 --> 00:33:15,980
לִי?!
-לְהִכָּנֵס!

401
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
תקשיב...
-אבי, סע!

402
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
הייתי הנהג הכי טוב
הצבא אי פעם ראה... פשוט סע!

403
00:33:21,220 --> 00:33:23,300
בסדר, אני נוהג.

404
00:33:30,540 --> 00:33:31,820
תישאר על הזנב שלו!

405
00:33:35,980 --> 00:33:38,300
"הוליך אותנו לשלום,
להנחות את צעדינו לעבר שלום

406
00:33:38,380 --> 00:33:40,580
"ותעשה אותנו
להגיע ליעד הרצוי שלנו..."

407
00:33:40,660 --> 00:33:43,540
אתה אמיתי?!
עכשיו אתה מתפלל?! פשוט סע!

408
00:33:51,860 --> 00:33:53,020
פנה ימינה!

409
00:33:58,980 --> 00:34:00,500
פנה שמאלה!

410
00:34:01,340 --> 00:34:03,340
שְׁמֹאל!
-שמאל קשה!

411
00:34:05,060 --> 00:34:06,860
היצמד לשמאל.

412
00:34:06,940 --> 00:34:08,060
היזהרו!

413
00:34:08,860 --> 00:34:09,980
אבי!

414
00:34:15,900 --> 00:34:17,380
כֵּן!

415
00:34:17,460 --> 00:34:19,500
אמרתי לך שיש אלוהים!

416
00:34:19,820 --> 00:34:21,660
רד ממני, למען השם!

417
00:34:22,380 --> 00:34:23,820
דפקנו את המזוינים האלה טוב!

418
00:34:23,940 --> 00:34:26,460
אבא, רחם... אבא!

419
00:34:26,540 --> 00:34:29,460
מזוינים!
תזדיין את כולכם, מזדיינים!

420
00:34:29,540 --> 00:34:31,460
לך, לך, לך. לך...

421
00:34:42,740 --> 00:34:44,300
קיטי?

422
00:34:44,820 --> 00:34:47,900
איך הגעת לכאן?
בוא הנה.

423
00:34:49,180 --> 00:34:51,180
בוא הנה,
לפני שהם רואים אותך.

424
00:34:51,260 --> 00:34:52,780
אנחנו בבלגן כזה.

425
00:34:54,580 --> 00:34:58,140
למה שלא תשב כאן.

426
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
הנה לך.

427
00:34:59,980 --> 00:35:01,620
תישאר כאן,

428
00:35:02,580 --> 00:35:05,540
אני אלך למצוא אותך
משהו טעים לאכול.

429
00:35:05,740 --> 00:35:08,180
אל תדאג,
נהיה החברים הכי טובים,

430
00:35:08,260 --> 00:35:10,540
אבל אל תספר לאף אחד
אתה כאן, בסדר?

431
00:35:10,670 --> 00:35:12,860
כי דודה אורית
יש לך קצת עבודה לעשות, בסדר?

432
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
ילדה טובה.

433
00:35:14,820 --> 00:35:18,980
בוא נבדוק
מי המטופל החדש שלנו.

434
00:35:20,180 --> 00:35:22,860
בסדר, אתה מוכן, חתלתול?

435
00:35:23,300 --> 00:35:24,540
בואו נסתכל.

436
00:35:26,340 --> 00:35:28,500
היא ילדה יפה, רק בשבילך.

437
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
בסדר, שנייה אחת...

438
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
בוא נראה...

439
00:35:46,340 --> 00:35:47,980
מי החשוד?

440
00:35:48,220 --> 00:35:51,780
"קדימה מאביחי בלייר:
נדרשת חקירה"

441
00:35:54,620 --> 00:35:55,620
יהודה?!

442
00:35:57,420 --> 00:35:59,340
לא, חתלתול! לְחַרְבֵּן!

443
00:35:59,620 --> 00:36:00,700
לְחַרְבֵּן!

444
00:36:01,780 --> 00:36:04,100
לְחַרְבֵּן! קיטי, לא, לא, לא...

445
00:36:07,140 --> 00:36:09,100
קיטי, אמרתי לך להתרחק מצרות!

446
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
לְחַרְבֵּן! קיטי, מה עשית?!

447
00:36:16,340 --> 00:36:18,780
הו, בנאדם!

448
00:36:33,460 --> 00:36:35,180
אני מופתע באותה מידה
כמו שאתה.

449
00:36:38,820 --> 00:36:41,220
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

450
00:36:42,540 --> 00:36:44,940
במאי:
מני יעש

451
00:36:46,260 --> 00:36:48,380
עורך:
אמיר וינקלר

452
00:36:49,340 --> 00:36:51,620
מנהל צילום:
רם שוואקי

453
00:36:54,700 --> 00:36:57,460
אנגלית: חגית הראל

454
00:36:57,540 --> 00:37:00,140
כתוביות: Trans Titles Ltd.

455
00:38:34,860 --> 00:38:37,260
- לא נפגעו בעלי חיים
במהלך יצירת הסדרה הזו -